1
00:01:10,960 --> 00:01:14,282
AIRS DE ESPERANÇA
2
00:03:13,880 --> 00:03:15,211
Bom dia.
3
00:04:08,240 --> 00:04:11,210
Nós dois somos
quando meu pai foi embora.
4
00:04:11,280 --> 00:04:12,930
Ela me disse para contar sobre o bebê que ela teve...
5
00:04:13,160 --> 00:04:16,004
...com sua nova esposa como minha família.
6
00:04:16,240 --> 00:04:18,607
E também Richard, filho de Marjorie.
7
00:04:19,760 --> 00:04:22,286
Minha mãe quase nunca mencionou...
8
00:04:22,520 --> 00:04:25,364
...ao meu pai, nem à sua atual esposa.
9
00:04:25,600 --> 00:04:27,443
Você pode morar comigo e com Marjorie.
10
00:04:28,120 --> 00:04:31,283
Se é algo que você deseja fazer.
Podemos avaliar isso.
11
00:04:31,760 --> 00:04:33,967
Não. Mamãe está bem.
12
00:04:34,280 --> 00:04:36,123
Ele está aprendendo a tocar violoncelo.
13
00:04:37,040 --> 00:04:39,805
Pergunto porque sinto que a sua depressão...
14
00:04:40,600 --> 00:04:42,284
O que está piorando.
15
00:04:42,680 --> 00:04:46,048
Eu não acho que perder meu pai
Isso partiu o coração da minha mãe.
16
00:04:46,280 --> 00:04:48,647
É mais como perder o amor.
17
00:04:50,280 --> 00:04:54,649
Mesmo naquela idade eu entendia
e eu queria compensar isso com ele.
18
00:04:54,880 --> 00:04:56,291
Ah, o que você fez?
19
00:04:59,400 --> 00:05:01,641
Você fez tudo isso por mim?
20
00:05:03,040 --> 00:05:06,249
- �Marido por um Dia�.
- Fiz um livro de cupons para ele.
21
00:05:06,800 --> 00:05:08,962
- Limpo.
- �Uma semana de louça limpa�.
22
00:05:09,160 --> 00:05:11,162
Consertei coisas pela casa.
23
00:05:11,480 --> 00:05:12,811
"Mil usos."
24
00:05:13,080 --> 00:05:14,889
Um cupom era para uma massagem.
25
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
Um banho de espuma.
26
00:05:17,800 --> 00:05:19,643
Eu até a levei ao cinema.
27
00:05:21,840 --> 00:05:24,764
Um homem precisa saber dançar.
28
00:05:25,160 --> 00:05:28,926
Quando um homem sabe dançar,
o mundo está à sua mercê.
29
00:05:29,480 --> 00:05:32,848
Alguns simplesmente colocam a mão
no ombro ou nas costas...
30
00:05:33,080 --> 00:05:36,687
... mas deve haver
há uma forte pressão ali.
31
00:05:37,840 --> 00:05:41,845
Eu era muito jovem para entender
sobre ser marido por um dia.
32
00:05:42,080 --> 00:05:43,923
Eu não estava preparado para isso.
33
00:05:44,360 --> 00:05:48,206
Mas senti minha terrível insuficiência.
34
00:05:50,120 --> 00:05:54,364
Ele sentiu sua solidão e seus anseios
antes que eu possa nomeá-los.
35
00:06:20,560 --> 00:06:22,881
Olá Henrique,
Como está sua mãe?
36
00:06:23,200 --> 00:06:24,201
Bom.
37
00:06:24,640 --> 00:06:27,325
Espero ver você um dia desses.
38
00:06:50,840 --> 00:06:53,491
Eu entendi quem ele era
minha verdadeira família.
39
00:06:55,920 --> 00:06:57,160
Ela.
40
00:07:02,920 --> 00:07:05,605
Mesmo que isso significasse apenas
sair de casa uma vez por mês...
41
00:07:05,680 --> 00:07:07,921
...compras.
42
00:07:20,600 --> 00:07:22,204
Acho que é por aqui.
43
00:07:33,520 --> 00:07:35,284
Posso assistir seus quadrinhos?
44
00:07:39,440 --> 00:07:42,284
Tudo bem. Mas não vá embora.
45
00:07:43,120 --> 00:07:44,485
Estará lá.
46
00:08:00,800 --> 00:08:03,007
QUE HOMENS
ELES DEVEM SABER
47
00:08:23,080 --> 00:08:25,082
Você poderia me dar uma mão?
48
00:08:27,600 --> 00:08:28,761
Está sangrando.
49
00:08:29,160 --> 00:08:31,162
Eu caí de uma janela.
50
00:08:32,160 --> 00:08:33,525
Você tem que pedir ajuda.
51
00:08:33,840 --> 00:08:36,002
Não quero incomodar ninguém.
52
00:08:36,280 --> 00:08:38,442
Você veio com aquela mulher ali?
53
00:08:44,040 --> 00:08:45,041
É minha mãe.
54
00:08:45,680 --> 00:08:48,604
Ele parece o tipo de pessoa
isso pode me ajudar.
55
00:08:51,200 --> 00:08:54,124
Você acha que ele me levaria no carro dele?
56
00:09:28,400 --> 00:09:30,562
Esta é minha mãe, Adele.
57
00:09:31,400 --> 00:09:34,404
Mãe, este é Frank.
Ele precisa da nossa ajuda.
58
00:09:34,920 --> 00:09:38,845
Você tem um bom filho.
Ele teve a gentileza de me oferecer uma carona.
59
00:09:44,760 --> 00:09:47,445
Posso ter oferecido isso a você, mas...
60
00:09:47,920 --> 00:09:51,606
...temos uma tarde muito ocupada.
Acho que não podemos ajudá-lo.
61
00:09:52,600 --> 00:09:54,090
É uma pena.
62
00:09:57,280 --> 00:09:58,930
Achei que poderíamos brincar.
63
00:10:00,120 --> 00:10:01,770
Sou péssimo no beisebol.
64
00:10:02,360 --> 00:10:03,521
Talvez antes.
65
00:10:03,920 --> 00:10:05,922
Você não brinca com seu pai?
66
00:10:06,200 --> 00:10:07,531
Só o vejo aos domingos.
67
00:10:07,960 --> 00:10:10,042
- Não. Com licença.
- Não vou incomodar.
68
00:10:10,280 --> 00:10:12,203
Nós realmente não podemos ajudá-lo.
69
00:10:14,880 --> 00:10:15,881
Francamente...
70
00:10:16,800 --> 00:10:18,450
...isso é necessário.
71
00:10:40,320 --> 00:10:42,322
Por que você não vai atrás?
72
00:11:11,920 --> 00:11:13,524
Para onde você quer ir?
73
00:11:15,360 --> 00:11:16,850
Para sua casa.
74
00:11:21,840 --> 00:11:24,525
Só um momento,
para descansar minhas pernas.
75
00:13:06,480 --> 00:13:08,687
Desculpe a bagunça.
76
00:13:09,000 --> 00:13:10,490
Temos estado ocupados.
77
00:13:22,440 --> 00:13:24,090
Que casa linda.
78
00:13:33,200 --> 00:13:34,850
Como...
79
00:13:35,680 --> 00:13:37,364
...você gosta de café?
80
00:13:37,600 --> 00:13:38,965
Como está.
81
00:13:43,880 --> 00:13:45,530
Como você machucou sua perna?
82
00:13:50,520 --> 00:13:53,205
Vou te contar a verdade, Henry.
83
00:13:54,360 --> 00:13:56,044
Eu não vou mentir para você.
84
00:13:57,480 --> 00:14:00,723
Eu me machuquei pulando de
segundo andar de um hospital...
85
00:14:00,960 --> 00:14:03,566
... para onde me levaram
para tirar meu apêndice.
86
00:14:04,880 --> 00:14:06,564
Na prisão. Foi assim que eu escapei.
87
00:14:08,240 --> 00:14:09,241
Quando?
88
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Esta manhã.
89
00:14:12,240 --> 00:14:13,730
Ele escapou?
90
00:14:15,080 --> 00:14:16,730
A polícia está procurando por ele.
91
00:14:19,000 --> 00:14:21,731
eu teria ido mais longe
exceto a perna.
92
00:14:43,840 --> 00:14:46,366
Por favor, deixe-me ficar
até esta noite.
93
00:14:47,280 --> 00:14:50,921
Vou tentar ajudar.
Não vou te pedir nada em troca.
94
00:14:52,120 --> 00:14:53,610
Ele apenas nos pediu algo.
95
00:14:53,920 --> 00:14:57,447
Apenas um lugar para se esconder
e descanse a perna por algumas horas.
96
00:14:59,960 --> 00:15:01,121
Como...?
97
00:15:01,440 --> 00:15:03,363
Como posso saber que isso não vai nos machucar?
98
00:15:06,600 --> 00:15:09,809
Eu nunca machuquei ninguém
de propósito em minha vida.
99
00:15:11,600 --> 00:15:12,965
Entenda...
100
00:15:13,640 --> 00:15:15,802
...isso poderia ser
difícil de acreditar.
101
00:15:23,640 --> 00:15:25,130
Sim, eu entendo.
102
00:15:36,080 --> 00:15:38,731
A que distância eles estão?
os trilhos do trem aqui?
103
00:15:39,400 --> 00:15:40,401
Correndo?
104
00:15:41,000 --> 00:15:42,161
Mancando.
105
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
20 minutos, talvez.
106
00:15:45,640 --> 00:15:50,646
As pessoas estão vindo. Freqüentemente,
aleatório. Amigos, vendedores.
107
00:15:51,000 --> 00:15:54,686
Tentarei escapar esta noite.
Não vou atrapalhar você até então.
108
00:15:54,920 --> 00:15:57,605
Eles vão notar se eu não aparecer.
109
00:15:57,840 --> 00:15:59,524
Mesmo por um tempo.
110
00:15:59,760 --> 00:16:03,082
Acabei de escapar da prisão.
Eu não quero voltar.
111
00:16:03,320 --> 00:16:05,607
Sou mais forte do que você pensa.
112
00:16:06,160 --> 00:16:07,764
Eu não duvido.
113
00:16:14,760 --> 00:16:17,366
E eu não vou permitir
Que nada aconteça com meu filho.
114
00:16:22,840 --> 00:16:24,683
Está em boas mãos.
115
00:16:40,360 --> 00:16:41,725
Bem-vindo.
116
00:16:41,800 --> 00:16:45,407
O trânsito estava muito intenso esta tarde.
117
00:16:45,720 --> 00:16:49,406
Havia barricadas na Rota 73.
Quem a polícia está procurando?
118
00:16:49,720 --> 00:16:54,044
Para Frank Chambers, um prisioneiro de
Stinchfield, que escapou hoje.
119
00:16:54,320 --> 00:16:56,482
Capitão! Onde está
Frank Câmaras?
120
00:16:56,720 --> 00:16:59,564
Devido aos ferimentos,
Acreditamos que ele não foi muito longe.
121
00:16:59,800 --> 00:17:03,247
Lembre-se de que é perigoso
e pode estar armado.
122
00:17:03,720 --> 00:17:07,725
Chambers estava se recuperando
de apendicite neste hospital...
123
00:17:08,000 --> 00:17:10,571
...quando a polícia
Ele diz que pulou.
124
00:17:10,840 --> 00:17:14,640
Fui ver como ele estava
e pulou da janela.
125
00:17:14,920 --> 00:17:19,403
Queremos lembrar que este tipo
pular indica desespero.
126
00:17:19,680 --> 00:17:23,401
Este é um prisioneiro condenado
a 18 anos por homicídio.
127
00:17:31,080 --> 00:17:32,923
Não aconteceu assim.
128
00:17:34,080 --> 00:17:36,208
Não é ilegal esconder um fugitivo?
129
00:17:36,440 --> 00:17:38,442
Você tem um filho inteligente, Adele.
130
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
É bom saber que ele se importa com você.
131
00:17:42,760 --> 00:17:44,444
Tudo vai acabar bem.
132
00:17:45,120 --> 00:17:49,205
Só seria um problema se eles encontrassem
para Frank e isso não precisa acontecer.
133
00:17:49,440 --> 00:17:52,284
Pode ficar escondido por algumas horas
e sair mais tarde.
134
00:17:52,520 --> 00:17:54,124
É bem verdade.
135
00:17:55,120 --> 00:17:58,886
Mas não é aceitável
colocar você em perigo.
136
00:17:59,640 --> 00:18:03,042
Se alguém vier,
Deve parecer que ele os sequestrou.
137
00:18:04,800 --> 00:18:06,802
Vou ter que amarrar você.
138
00:18:07,800 --> 00:18:11,805
É pelas aparências.
Eu acho que você entende.
139
00:18:13,320 --> 00:18:15,129
-Para quem ele vai...?
- Só você.
140
00:18:16,560 --> 00:18:20,485
Henry não quer que isso aconteça com ele.
Nada para sua mãe, certo?
141
00:19:58,840 --> 00:20:00,171
abra-os.
142
00:20:42,880 --> 00:20:44,370
Pegue uma tigela.
143
00:22:02,360 --> 00:22:05,443
Eu não acho que seu pai
Falei com você sobre sexo.
144
00:22:08,360 --> 00:22:12,729
As pessoas se concentram
nas mudanças físicas.
145
00:22:13,040 --> 00:22:16,726
Não é necessário.
Eles explicaram tudo para nós na escola.
146
00:22:17,200 --> 00:22:21,205
Há outro aspecto
que eles provavelmente não exploraram.
147
00:22:22,560 --> 00:22:25,962
As pessoas reduzem-no a secreções
e funções corporais.
148
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Mãe. Tudo bem.
149
00:22:29,400 --> 00:22:32,722
Apesar de todas as discussões
sobre órgãos e hormônios...
150
00:22:33,080 --> 00:22:35,731
...eles esquecem de mencionar como se sentem.
151
00:22:38,560 --> 00:22:40,722
Existe outro tipo de fome.
152
00:22:43,240 --> 00:22:45,561
A fome pelo toque humano.
153
00:22:48,560 --> 00:22:49,925
O desejo.
154
00:22:52,600 --> 00:22:55,410
As pessoas nunca dizem como se sentem.
155
00:22:58,080 --> 00:22:59,605
A saudade.
156
00:23:13,600 --> 00:23:15,364
A que horas saem os trens?
157
00:23:19,120 --> 00:23:20,451
Não sei.
158
00:23:21,680 --> 00:23:24,524
Vou ter que ficar de olho nisso, eu acho.
159
00:25:41,400 --> 00:25:44,768
Sexta-feira.
160
00:25:55,760 --> 00:25:58,650
Fugitivo da Justiça
Fique solto.
161
00:25:58,760 --> 00:26:00,171
Eu não culpo você por duvidar.
162
00:26:03,200 --> 00:26:06,522
Eles não colocaram
a história completa no diário.
163
00:26:11,480 --> 00:26:13,164
Como ele escapou?
164
00:26:15,000 --> 00:26:19,847
Eu disse ao guarda que se ele fosse embora,
Eu pularia pela janela.
165
00:26:20,760 --> 00:26:23,411
Ele ouviu isso e foi fumar um cigarro.
166
00:26:25,400 --> 00:26:27,926
O melhor engano é a verdade.
167
00:26:34,600 --> 00:26:36,602
Você tem irmãos ou irmãs?
168
00:26:38,760 --> 00:26:40,762
Não, minha mãe tentou, mas...
169
00:26:42,680 --> 00:26:45,047
Eu tenho um meio-irmão
e meia irmã.
170
00:26:45,400 --> 00:26:47,880
Eu janto com meu pai
e com eles aos domingos.
171
00:26:49,040 --> 00:26:52,203
Como pode um homem
abandonar alguém como sua mãe?
172
00:26:54,920 --> 00:26:56,763
Ele se encontrou com sua secretária.
173
00:26:58,520 --> 00:26:59,726
Melhor para ela.
174
00:27:02,240 --> 00:27:03,401
Bom dia.
175
00:27:07,400 --> 00:27:09,209
Não precisaremos mais disso.
176
00:27:10,080 --> 00:27:14,051
Se você precisa dizer que eu te amarrei,
Você não estará mentindo.
177
00:27:17,920 --> 00:27:20,048
Não ouvi nenhum trem.
178
00:27:21,560 --> 00:27:22,891
É um fim de semana de feriado.
179
00:27:25,720 --> 00:27:26,926
Café da manhã?
180
00:27:27,920 --> 00:27:29,729
Você tem que tentar um.
181
00:28:15,640 --> 00:28:18,325
me dê uma chave
Catraca 0,75.
182
00:28:29,520 --> 00:28:31,010
Chave de catraca.
183
00:28:31,480 --> 00:28:36,122
Frank trocou o óleo do carro
e também um fusível.
184
00:28:36,840 --> 00:28:39,366
Então troquei o filtro do forno.
185
00:28:45,160 --> 00:28:47,811
Eu verifiquei a madeira
que foi entregue...
186
00:28:48,000 --> 00:28:50,685
...e o informou
para minha mãe que estava desaparecida.
187
00:28:52,200 --> 00:28:55,363
Depois lavei o chão e encerei.
188
00:28:57,200 --> 00:28:58,531
Agora gire a bola.
189
00:28:58,880 --> 00:29:00,211
Segure-o levemente.
190
00:29:01,200 --> 00:29:03,521
Dois dedos para cima,
polegar para baixo.
191
00:29:03,880 --> 00:29:07,202
Deixe descansar aí.
Mal o suficiente para agarrá-lo.
192
00:29:08,360 --> 00:29:10,044
E quando você deixa ir...
193
00:29:10,880 --> 00:29:13,565
...dê um puxão no pulso,
como um chicote.
194
00:29:13,880 --> 00:29:15,211
Uma chicotada.
195
00:29:15,560 --> 00:29:19,042
Agarre as costuras
quando você solta a bola.
196
00:29:39,520 --> 00:29:41,249
Você morde o lábio quando costura.
197
00:29:44,080 --> 00:29:46,082
Estou tentando não te picar.
198
00:29:57,200 --> 00:29:58,565
E essa cicatriz?
199
00:30:00,240 --> 00:30:03,926
Uma rotina no meu recital de dança.
200
00:30:04,440 --> 00:30:07,250
No meio do teste
Eles removeram a rampa.
201
00:30:07,880 --> 00:30:10,406
Caí do palco dançando.
202
00:30:16,960 --> 00:30:18,769
Venha aqui! Venha aqui!
203
00:30:20,240 --> 00:30:23,562
Abrir a porta.
Diga a eles que sua mãe saiu.
204
00:30:24,600 --> 00:30:28,810
Eu confio que você não vai embora
ficar nervoso e dizer alguma coisa. Ir.
205
00:30:33,120 --> 00:30:34,770
Eu estava procurando sua mãe.
206
00:30:36,280 --> 00:30:38,442
Com licença, Sr. Jervis,
não está em casa.
207
00:30:39,640 --> 00:30:41,130
Bem, isso é...
208
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
É incomum.
209
00:30:44,600 --> 00:30:48,082
Você sabe se ele foi
assistindo as notícias?
210
00:30:48,320 --> 00:30:50,322
Ele te deixou sozinho em casa?
211
00:30:51,480 --> 00:30:55,804
Não, só quis dizer que não poderia ir.
Ele está tomando banho.
212
00:30:58,320 --> 00:30:59,651
Eles são para ela?
213
00:30:59,960 --> 00:31:03,407
Sim, eu tive muito.
214
00:31:03,480 --> 00:31:04,845
Achei que sua mãe iria gostar deles.
215
00:31:05,320 --> 00:31:08,324
Obrigado. Você certamente irá apreciá-los.
216
00:31:09,680 --> 00:31:13,810
Diga a ele que há algo
Eu quero discutir com ela.
217
00:31:15,320 --> 00:31:17,004
Está tudo bem?
218
00:31:21,520 --> 00:31:25,161
Henry, não sei se você já ouviu falar,
mas tem um cara solto.
219
00:31:25,520 --> 00:31:27,170
Ele escapou de Stinchfield.
220
00:31:28,000 --> 00:31:31,368
Tenho certeza que ele se foi há muito tempo,
mas até que eles encontrem...
221
00:31:31,640 --> 00:31:34,644
...Eu não abriria a porta sem um adulto.
222
00:31:35,960 --> 00:31:37,530
Obrigado por me contar.
223
00:31:37,840 --> 00:31:41,208
Olha, duvido que ele esteja por aqui.
224
00:31:42,200 --> 00:31:44,202
Lembre-se, eu moro bem ali.
225
00:31:44,680 --> 00:31:47,650
Se você tiver algum problema, me ligue.
226
00:31:56,880 --> 00:31:58,325
Eu tive bastante.
227
00:32:02,000 --> 00:32:03,411
Você lidou com isso muito bem, Hank.
228
00:32:10,400 --> 00:32:12,721
Henry, por que você não vai ver Joe?
229
00:32:13,720 --> 00:32:14,881
Tenho certeza que está tudo bem.
230
00:32:15,400 --> 00:32:19,405
Está muito quente.
Certifique-se de que ainda tenha água.
231
00:32:20,400 --> 00:32:21,561
Sim.
232
00:32:28,560 --> 00:32:29,925
Você não pode fazer isso de novo.
233
00:32:30,400 --> 00:32:31,765
O que eu fiz?
234
00:32:32,040 --> 00:32:34,202
Meu filho não é seu vigia.
235
00:32:35,080 --> 00:32:36,411
Ele não é seu cúmplice.
236
00:32:36,720 --> 00:32:38,609
- Ele era apenas um vizinho.
- Não importa!
237
00:32:45,560 --> 00:32:48,928
- Não esqueça o que está acontecendo.
- Nem por um momento.
238
00:32:49,600 --> 00:32:51,284
Eu vejo como ele olha para você.
239
00:32:52,040 --> 00:32:55,249
o que você quer,
o tapinha no ombro.
240
00:32:55,720 --> 00:32:57,609
E eu quero que ele tenha isso.
241
00:32:59,080 --> 00:33:00,570
Mas não para isso.
242
00:33:03,560 --> 00:33:06,404
Eu não sei quem vai
para bater na porta.
243
00:33:08,080 --> 00:33:09,241
Eu já sei.
244
00:33:13,120 --> 00:33:14,451
Tudo bem.
245
00:33:33,800 --> 00:33:35,325
É um bom pêssego.
246
00:33:37,640 --> 00:33:40,166
Eles estão todos maduros.
Eles não serão capazes de terminá-los.
247
00:33:41,320 --> 00:33:44,324
Você tem que jogar fora a maioria
antes que apodreçam.
248
00:33:46,160 --> 00:33:48,003
Eu tenho outra ideia.
249
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Pegue um pêssego.
250
00:33:53,840 --> 00:33:56,446
O recheio é fácil.
O difícil é a crosta.
251
00:33:57,120 --> 00:34:01,808
Você tem que manter os ingredientes
frio O calor é um desafio.
252
00:34:03,680 --> 00:34:07,480
Se o telefone tocar enquanto você faz
a casca, deixe tocar.
253
00:34:18,200 --> 00:34:19,486
Misture tudo.
254
00:34:48,000 --> 00:34:51,322
A crosta é muito indulgente. Garfos.
255
00:34:51,520 --> 00:34:54,569
Você pode cometer erros,
mas não se esqueça do sal.
256
00:34:55,840 --> 00:34:58,525
- Tudo isso?
- Sim, antes que esquente.
257
00:34:58,720 --> 00:35:00,404
Mantenha tudo frio.
258
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
Misture tudo.
259
00:35:03,560 --> 00:35:05,244
Pegue esta faca.
260
00:35:09,920 --> 00:35:12,082
É tudo uma questão de instinto.
261
00:35:12,520 --> 00:35:15,569
Se você seguir as receitas,
você esquece o toque.
262
00:35:17,200 --> 00:35:21,364
É como ler sobre jardinagem
em vez de sujar as mãos.
263
00:35:27,080 --> 00:35:28,411
Coloque aí.
264
00:35:28,720 --> 00:35:30,051
Aquilo é.
265
00:35:30,880 --> 00:35:32,405
Não a ame muito.
266
00:35:33,240 --> 00:35:36,926
Você quer que esteja à beira de desmoronar
a qualquer momento.
267
00:35:37,720 --> 00:35:39,051
Aquilo é.
268
00:35:51,560 --> 00:35:53,289
Pegue o lado de fora.
269
00:35:54,240 --> 00:35:55,969
Com a base da mão.
270
00:35:58,240 --> 00:36:02,609
As pessoas compram dispositivos complexos,
mas às vezes o melhor...
271
00:36:02,920 --> 00:36:04,251
...está ligado ao seu corpo.
272
00:36:10,960 --> 00:36:14,646
Você adiciona um pouco de tapioca,
Como sal numa estrada gelada.
273
00:36:14,960 --> 00:36:16,803
A cura para a crosta macia.
274
00:36:18,480 --> 00:36:19,970
Todos.
275
00:36:24,640 --> 00:36:26,483
Você faz uma pequena montanha.
276
00:36:28,800 --> 00:36:30,165
Perfeito.
277
00:36:42,480 --> 00:36:44,323
O momento da verdade.
278
00:36:46,840 --> 00:36:48,330
Você não deveria se apressar.
279
00:36:50,680 --> 00:36:52,125
Você não deve hesitar.
280
00:36:57,640 --> 00:37:01,531
Não sei quando eles começaram
para apertar suas mãos.
281
00:37:02,320 --> 00:37:04,971
Mas ficou
fora do seu controle.
282
00:37:11,200 --> 00:37:13,362
Ajude-me a cobrir esta casa.
283
00:37:21,320 --> 00:37:22,367
Perfeito.
284
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
Eu deveria ir.
285
00:39:25,800 --> 00:39:29,282
Eles só voltarão em algumas horas.
É o melhor momento.
286
00:39:33,160 --> 00:39:35,481
Talvez amanhã...
287
00:39:36,440 --> 00:39:38,966
...depois dos pontos
curaram mais.
288
00:39:39,800 --> 00:39:42,167
Eles não vão parar de me procurar, Adele.
289
00:39:42,680 --> 00:39:44,967
Eles têm cães que cheiram sangue.
290
00:39:47,840 --> 00:39:49,968
Deixe seus pontos cicatrizarem.
291
00:39:52,680 --> 00:39:54,205
Você deveria ficar.
292
00:40:04,880 --> 00:40:06,882
Obrigado. Estou muito nervoso.
293
00:40:07,200 --> 00:40:08,884
Você tem que...
294
00:40:09,200 --> 00:40:10,725
Eu entendo.
295
00:40:10,880 --> 00:40:12,848
Ficaremos na cama um pouco.
296
00:40:13,040 --> 00:40:15,725
nós não tivemos
ninguém nesta casa...
297
00:40:16,720 --> 00:40:18,370
...por muito tempo.
298
00:40:20,360 --> 00:40:22,044
Deixa eu pegar meu...
299
00:40:36,880 --> 00:40:38,086
Ritmo.
300
00:40:39,200 --> 00:40:41,885
Essa era a palavra
isso entrou na minha cabeça...
301
00:40:42,200 --> 00:40:45,409
...enquanto eu ouvia como
A conversa deles se dissipou.
302
00:40:46,560 --> 00:40:49,723
Pensei nessa palavra, "ritmo"...
303
00:40:50,520 --> 00:40:53,205
...e se minha mãe acreditasse
que Frank estava com ele.
304
00:40:55,560 --> 00:40:58,609
Essas foram as imagens
para onde ele voltou à noite.
305
00:41:00,080 --> 00:41:03,607
Mais agora do que à noite
ela parou de ficar em silêncio.
306
00:41:07,760 --> 00:41:10,604
Sábado.
307
00:41:43,920 --> 00:41:47,925
No dia seguinte, Frank providenciou
a tábua solta na escada.
308
00:41:52,320 --> 00:41:54,800
Eu tirei o rangido
na porta da cozinha...
309
00:41:55,320 --> 00:41:57,800
...e retirou as folhas
das calhas.
310
00:42:04,640 --> 00:42:06,005
Obrigado.
311
00:42:14,840 --> 00:42:18,686
Você sabe o que? você deve aprender
consertar um pneu.
312
00:42:19,280 --> 00:42:23,171
Pode haver uma senhora
com você quando isso acontecer.
313
00:42:26,160 --> 00:42:29,164
Eles lavaram roupas. Ele passou a ferro.
314
00:42:29,520 --> 00:42:32,000
Em troca,
Minha mãe o ensinou a dançar rumba.
315
00:42:32,360 --> 00:42:35,523
Dois... três... quatro.
316
00:42:35,840 --> 00:42:37,524
Mude seu peso assim.
317
00:42:37,800 --> 00:42:40,849
Dois... três... quatro.
318
00:42:41,360 --> 00:42:44,523
Para o almoço,
Frank queria acender a churrasqueira.
319
00:42:44,800 --> 00:42:47,041
Ele me mandou buscar comida.
320
00:43:45,560 --> 00:43:48,211
latas de alumínio
eles causam Alzheimer.
321
00:43:49,360 --> 00:43:50,771
Realmente?
322
00:43:52,080 --> 00:43:55,050
É o crime perfeito,
Você não se lembra de como ele bateu em você.
323
00:43:57,440 --> 00:43:59,442
�Há algo para fazer
nesta cidade?
324
00:44:01,440 --> 00:44:03,090
Há... boliche.
325
00:44:06,920 --> 00:44:08,285
O boliche.
326
00:44:11,720 --> 00:44:15,088
Deve estar em uma casa
esperando que isso esfrie.
327
00:44:15,360 --> 00:44:17,886
Eu não consigo sair
seu rosto da minha cabeça.
328
00:44:18,080 --> 00:44:20,924
O pior é
que você não tem nada a perder.
329
00:44:21,360 --> 00:44:23,567
Uma vida para ele vale 10 centavos.
330
00:44:23,880 --> 00:44:25,530
Eles vão pegá-lo.
331
00:44:25,760 --> 00:44:28,604
-Henrique. Como está sua mãe?
- Excelente.
332
00:44:29,880 --> 00:44:33,771
Onde estão as latas? sempre
Você compra como se um ciclone estivesse chegando.
333
00:44:34,440 --> 00:44:36,044
É uma receita especial.
334
00:44:37,600 --> 00:44:41,241
Esta é uma navalha masculina.
Os femininos são rosa.
335
00:44:41,440 --> 00:44:42,930
Não é para minha mãe.
336
00:44:44,400 --> 00:44:45,731
É para mim.
337
00:44:46,920 --> 00:44:48,081
Você está praticando?
338
00:44:50,720 --> 00:44:53,405
me faça um favor
e não remova a tampa.
339
00:45:02,280 --> 00:45:03,930
QUERIDO
340
00:45:04,280 --> 00:45:05,645
Fique alerta.
341
00:45:18,960 --> 00:45:20,246
"Mãe"?
342
00:45:27,280 --> 00:45:28,964
Você mal era um bebê.
343
00:45:29,800 --> 00:45:31,450
Ele tinha 21 anos.
344
00:45:33,800 --> 00:45:35,802
Você não sabia o que estava fazendo.
345
00:45:36,120 --> 00:45:37,281
Isso não justifica.
346
00:45:37,480 --> 00:45:40,290
Por que você não disse alguma coisa?
347
00:46:05,520 --> 00:46:06,681
Adele?
348
00:46:12,160 --> 00:46:13,491
Henry, onde está sua mãe?
349
00:46:13,680 --> 00:46:14,841
Não sei!
350
00:46:15,840 --> 00:46:17,683
Eu estou indo atrás dela. Fique aqui!
351
00:46:18,200 --> 00:46:20,680
Preciso que você cuide do Barry!
352
00:46:24,160 --> 00:46:25,491
Ev, olá!
353
00:46:25,720 --> 00:46:27,370
Ele me pediu para cuidar de Barry.
354
00:46:27,720 --> 00:46:31,042
Eu não sei o que fazer.
Preciso que você me ajude um pouco.
355
00:46:32,040 --> 00:46:34,361
Eu tenho que ir.
Meu pai está no hospital.
356
00:46:34,840 --> 00:46:36,171
Meu Deus. Desculpe.
357
00:46:36,360 --> 00:46:38,567
Preciso de alguém para cuidar de Barry.
358
00:46:38,840 --> 00:46:40,171
Neste momento?
359
00:46:41,880 --> 00:46:43,882
Ele estará de volta esta noite.
360
00:46:45,040 --> 00:46:46,565
Não pode.
361
00:46:46,880 --> 00:46:49,247
Olá, Barry. Como vai?
362
00:46:49,520 --> 00:46:50,521
Bom.
363
00:46:50,720 --> 00:46:55,044
Eles não acham que meu pai pode suportar
muito mais. Não tenho outra solução.
364
00:46:55,240 --> 00:46:57,242
Eu já sei. Eu quero ajudar você.
365
00:46:57,520 --> 00:46:59,090
Eu prometo a você que ele vai se comportar.
366
00:46:59,360 --> 00:47:01,203
Você vai se comportar, certo, Barry?
367
00:47:01,400 --> 00:47:03,289
Você se lembra do Henrique?
Da mãe dele?
368
00:47:03,400 --> 00:47:05,562
Quanto você se divertiu aqui?
369
00:47:08,040 --> 00:47:10,202
Por favor, de uma mãe para outra.
370
00:47:10,400 --> 00:47:12,607
Estou desesperado.
371
00:47:12,920 --> 00:47:15,400
Eu não tenho nenhuma alternativa.
Por favor.
372
00:47:17,080 --> 00:47:19,082
Você não vai a lugar nenhum.
373
00:47:24,400 --> 00:47:25,401
Tudo bem.
374
00:47:25,760 --> 00:47:28,081
Obrigado, obrigado. Eu te devo uma.
375
00:47:28,440 --> 00:47:31,569
Estarei de volta esta noite.
São duas horas daqui.
376
00:47:32,880 --> 00:47:36,123
Coloque-o para assistir TV.
Ele gosta de desenhos animados.
377
00:47:36,880 --> 00:47:37,927
Tudo bem.
378
00:47:40,120 --> 00:47:42,771
Vamos para dentro.
379
00:47:43,280 --> 00:47:44,611
É isso.
380
00:47:45,120 --> 00:47:46,451
A porta.
381
00:47:56,280 --> 00:47:59,648
Olá, Barry.
Você vai ficar assado com essas roupas.
382
00:48:00,080 --> 00:48:03,607
Eu juro que você viu
para o inverno em agosto.
383
00:48:09,320 --> 00:48:11,607
Você chegou bem na hora.
384
00:48:12,320 --> 00:48:14,129
Precisávamos de um homem de terceira base.
385
00:48:30,840 --> 00:48:33,684
Barry, meu nome é Frank.
386
00:48:35,160 --> 00:48:37,003
Isso mesmo, Frank.
387
00:48:37,840 --> 00:48:39,171
Pegar.
388
00:48:42,960 --> 00:48:44,291
Vamos ver esse balanço.
389
00:48:44,680 --> 00:48:46,364
Não espere muito.
390
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Você pode repetir isso para mim?
391
00:48:49,360 --> 00:48:51,169
Bat para cima, ombros para frente.
392
00:48:51,520 --> 00:48:53,841
Levante as mãos, ambos juntos.
393
00:48:54,480 --> 00:48:55,811
Dobre os joelhos.
394
00:48:56,840 --> 00:49:00,367
Aquilo é.
Quando ele jogar para você, veja a bola.
395
00:49:00,680 --> 00:49:02,682
- Eu vejo a bola.
- Veja a bola.
396
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
Deixe ser fluido.
397
00:49:08,320 --> 00:49:09,526
É isso!
398
00:49:10,320 --> 00:49:11,651
Veja a bola.
399
00:49:15,200 --> 00:49:16,531
Curiosamente...
400
00:49:17,040 --> 00:49:20,203
...quando Frank lançou
a bola... eu acertei.
401
00:49:22,720 --> 00:49:26,042
Se eu tivesse mais tempo para trabalhar
Com você, iríamos longe.
402
00:49:27,040 --> 00:49:29,566
Pronto? É a sua vez?
403
00:49:31,680 --> 00:49:33,011
- Não.
- Vamos.
404
00:49:35,040 --> 00:49:36,724
Respire fundo.
405
00:49:38,880 --> 00:49:40,006
Relaxar.
406
00:49:40,240 --> 00:49:42,891
Aquilo é. Dobre os joelhos.
407
00:49:43,720 --> 00:49:45,085
Mãos juntas.
408
00:49:47,680 --> 00:49:48,681
Aquilo é.
409
00:49:48,920 --> 00:49:50,365
- Não pode.
- Sim, você pode.
410
00:49:50,560 --> 00:49:53,245
Você está fazendo isso.
Dobre os joelhos.
411
00:49:53,560 --> 00:49:54,766
Preparar?
412
00:49:56,240 --> 00:49:57,924
Dê uma rápida, Hank.
413
00:50:00,920 --> 00:50:02,251
Aquilo é.
414
00:50:30,600 --> 00:50:32,602
A contagem é dois mais dois.
415
00:50:32,960 --> 00:50:37,124
Os Red Sox estão vencendo por 4-0.
Cleveland está rebatendo em 5º.
416
00:50:38,120 --> 00:50:40,646
Todas as quatro corridas aconteceram na segunda.
417
00:51:42,840 --> 00:51:44,365
Idiota.
418
00:52:33,520 --> 00:52:36,888
Aos 11 anos, mais sobre o prisioneiro
que escapou, Frank Chambers.
419
00:52:37,080 --> 00:52:39,765
Nosso psicólogo dá sua opinião
O que devemos esperar...
420
00:52:40,040 --> 00:52:43,010
...de um assassino em fuga
e onde ele pode estar escondido.
421
00:52:43,080 --> 00:52:45,048
Asas 11.
422
00:53:01,080 --> 00:53:02,764
Bem, Barry.
423
00:53:03,280 --> 00:53:05,442
Parece que sua mãe já chegou.
424
00:53:15,280 --> 00:53:17,282
Olá. Como está seu pai?
425
00:53:17,600 --> 00:53:21,286
É complicado e está errado,
mas eles estão supervisionando isso.
426
00:53:21,560 --> 00:53:23,562
Você se divertiu hoje?
427
00:53:23,800 --> 00:53:25,131
Sim!
428
00:53:25,400 --> 00:53:29,450
Este é o noticiário 4.
As notícias mais importantes...
429
00:53:29,800 --> 00:53:34,806
...é a tampa do escapamento
do preso Frank Chambers, um assassino.
430
00:53:35,080 --> 00:53:37,242
Bem, tivemos um dia agitado,
então.
431
00:53:37,480 --> 00:53:41,280
Estou dirigindo há 2 horas.
Você pode me dar um copo de água?
432
00:53:41,480 --> 00:53:45,326
Claro. Henry, traga-o
Dê um pouco de água para Evelyn.
433
00:53:45,800 --> 00:53:47,450
A polícia tem poucas pistas.
434
00:53:47,640 --> 00:53:48,801
Ficou difícil?
435
00:53:50,320 --> 00:53:53,642
De jeito nenhum.
Nós nos divertimos muito com Barry.
436
00:53:53,920 --> 00:53:56,287
Saímos e jogamos a bola.
437
00:53:56,480 --> 00:53:59,006
- Você colocou protetor solar nele?
- Sim claro.
438
00:53:59,280 --> 00:54:00,770
Muitos não o usariam.
439
00:54:01,000 --> 00:54:03,162
Fuah. Fuah!
440
00:54:03,480 --> 00:54:04,970
Eu já sei. Estamos saindo agora.
441
00:54:05,160 --> 00:54:06,685
Fuá, Fuá, Fuá!
442
00:54:07,960 --> 00:54:11,965
Ok, estamos indo embora.
Eu só preciso de um pouco de água.
443
00:54:12,840 --> 00:54:16,003
...criando mais atrasos
comum no Dia do Trabalho.
444
00:54:16,280 --> 00:54:18,521
Assistiremos TV em casa.
445
00:54:18,840 --> 00:54:20,171
Fuan! Fuank!
446
00:54:24,680 --> 00:54:25,681
Suficiente!
447
00:54:30,680 --> 00:54:32,364
Ele precisa descansar.
448
00:54:58,720 --> 00:55:01,200
Você era muito jovem.
Por que você não apelou?
449
00:55:01,560 --> 00:55:05,201
Não sei.
Achei que merecia o castigo.
450
00:55:05,840 --> 00:55:07,524
Mas você não pensa mais isso.
451
00:55:07,720 --> 00:55:09,404
Não, isso não importa agora.
452
00:55:11,720 --> 00:55:15,406
Você não pode aguentar muito.
Pareceria suspeito.
453
00:55:16,080 --> 00:55:18,890
Vamos começar a dirigir?
Isso é fácil?
454
00:55:20,200 --> 00:55:22,089
Você não pode contar aos amigos.
455
00:55:22,560 --> 00:55:24,210
Não tenho ninguém para contar.
456
00:55:26,920 --> 00:55:30,402
Não consigo imaginar você preso.
457
00:55:31,560 --> 00:55:36,407
Eu não posso me sentir livre até
poder andar na rua, te abraçando.
458
00:55:37,920 --> 00:55:39,251
Eu gostaria disso.
459
00:55:40,600 --> 00:55:43,763
Eu levaria você em uma viagem a lugares
onde não conhecemos ninguém.
460
00:55:45,040 --> 00:55:46,724
Como fugir?
461
00:55:47,600 --> 00:55:49,762
Isso mesmo, fugindo.
462
00:55:51,600 --> 00:55:54,604
Meu ex-marido nunca
Ele me deixaria levar Henry.
463
00:55:56,240 --> 00:55:57,890
Você sabe o que isso significaria.
464
00:55:59,600 --> 00:56:00,726
Eu já sei.
465
00:56:02,600 --> 00:56:03,761
Tudo bem.
466
00:56:04,080 --> 00:56:08,802
Eu vi um lugar debaixo do chuveiro
onde a água entra sob o linóleo.
467
00:56:09,440 --> 00:56:13,286
Não é aconselhável que apodreça.
Vou consertar isso amanhã.
468
00:56:15,280 --> 00:56:17,123
Talvez isso não importe.
469
00:56:36,480 --> 00:56:37,811
O que você quer fazer?
470
00:56:40,120 --> 00:56:41,167
Não sei.
471
00:56:45,320 --> 00:56:46,845
Acho que você sabe.
472
00:56:48,840 --> 00:56:50,171
Vamos.
473
00:56:51,000 --> 00:56:52,161
Apenas diga.
474
00:56:56,120 --> 00:56:57,451
�O que você tem?
475
00:57:03,280 --> 00:57:04,645
Domingo.
476
00:57:04,840 --> 00:57:06,171
� Está frio?
477
00:57:07,520 --> 00:57:09,170
Você é robusto.
478
00:57:09,480 --> 00:57:13,201
- Você poderia esperar.
- As coisas podem ser cultivadas?
479
00:57:13,680 --> 00:57:15,523
Existem muitas fazendas.
480
00:57:17,680 --> 00:57:19,364
Parece bom.
481
00:57:22,200 --> 00:57:23,531
Bom dia, campeão.
482
00:57:27,200 --> 00:57:28,531
Como você dormiu?
483
00:57:29,200 --> 00:57:30,361
Bom.
484
00:57:31,880 --> 00:57:35,362
eu estava pensando
Se você pudesse me fazer um favor.
485
00:57:35,720 --> 00:57:37,370
Uma investigação secreta.
486
00:57:38,160 --> 00:57:39,321
Pesquisar?
487
00:57:39,560 --> 00:57:42,882
Vá à biblioteca para comprar um livro
na Ilha do Príncipe Eduardo.
488
00:57:45,880 --> 00:57:47,848
Sua mãe diz que ela é linda.
489
00:57:49,520 --> 00:57:51,409
�Você pode pegar o livro, Hank?
490
00:58:53,120 --> 00:58:55,407
Você estuda por aqui?
491
00:58:58,600 --> 00:58:59,965
Desculpe, não...
492
00:59:00,240 --> 00:59:01,924
Eu me mudei de Chicago.
493
00:59:02,400 --> 00:59:04,801
vou tentar viver
com meu pai este ano.
494
00:59:06,640 --> 00:59:07,801
O que aconteceu?
495
00:59:08,960 --> 00:59:11,850
Eu tenho um distúrbio alimentar.
496
00:59:11,960 --> 00:59:13,962
Eles acham que isso vai me ajudar
mudar de escola.
497
00:59:14,480 --> 00:59:17,165
mas eu acho
que minha mãe queria me expulsar...
498
00:59:17,320 --> 00:59:19,322
...para dormir com o namorado.
499
00:59:19,600 --> 00:59:20,931
Eu entendo.
500
00:59:21,480 --> 00:59:24,927
Um cara acabou de se mudar
com minha mãe e eu.
501
00:59:25,600 --> 00:59:27,329
E agora ele quer te expulsar.
502
00:59:27,800 --> 00:59:29,962
- Eu não acho.
- Vou querer te expulsar.
503
00:59:30,320 --> 00:59:32,163
Para poder fazer sexo.
504
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
O que você está lendo?
505
00:59:37,600 --> 00:59:39,967
estou investigando
meus direitos legais.
506
00:59:40,320 --> 00:59:44,325
Entrei em uma escola particular onde
Eles apenas se concentram em atuar.
507
00:59:44,680 --> 00:59:47,331
Ninguém se importa
esportes ou roupas.
508
00:59:47,960 --> 00:59:51,169
Os professores te deixam em paz.
É excelente.
509
00:59:51,960 --> 00:59:55,328
Mas meus pais decidiram
que eles não tinham dinheiro suficiente.
510
00:59:55,840 --> 00:59:56,966
Que tal um empréstimo?
511
00:59:57,840 --> 01:00:02,164
Eles têm o dinheiro. eles me usam
como um peão em seu jogo maluco.
512
01:00:05,640 --> 01:00:06,971
O que é aquilo?
513
01:00:08,680 --> 01:00:13,208
É para minha mãe. Você quer saber se
O Canadá é um bom lugar para se mudar.
514
01:00:13,520 --> 01:00:15,010
O que você acha?
515
01:00:15,640 --> 01:00:17,688
Mover-se, deixar seus amigos?
516
01:00:18,320 --> 01:00:23,008
Eu pergunto porque tive que fazer.
Considero isso abuso infantil.
517
01:00:23,720 --> 01:00:26,200
Não sei. O Canadá parece legal.
518
01:00:27,000 --> 01:00:28,570
Você ao menos sabe se eles vão te levar?
519
01:00:30,040 --> 01:00:31,724
Minha mãe não me deixou.
520
01:00:32,040 --> 01:00:33,804
O sexo afeta o cérebro.
521
01:00:33,880 --> 01:00:37,043
Você não vê as coisas da mesma forma.
É como uma droga.
522
01:00:37,680 --> 01:00:39,011
Não sei se isso é verdade.
523
01:00:39,200 --> 01:00:43,842
Você pode precisar de uma intervenção.
Talvez até desprograme-o.
524
01:00:44,360 --> 01:00:46,408
- Desprogramar?
- Sim.
525
01:00:47,880 --> 01:00:49,245
O cara...
526
01:00:49,880 --> 01:00:51,370
...ele tem carisma?
527
01:00:52,560 --> 01:00:53,721
Talvez.
528
01:00:56,040 --> 01:01:00,364
É uma pena que sua mãe e seu pai não saibam
Eles se reuniram antes do cara chegar.
529
01:01:02,240 --> 01:01:05,403
Mas então se você e eu
Se nos casássemos, seria incesto.
530
01:01:07,240 --> 01:01:09,720
Minha mãe não sai
normalmente com homens.
531
01:01:10,360 --> 01:01:14,251
Só existe uma solução,
Tire-o da sua vida.
532
01:01:15,560 --> 01:01:17,210
Não sei se é possível.
533
01:01:18,080 --> 01:01:22,449
Ou você se livra disso
ou ele provavelmente se livrará de você.
534
01:01:25,920 --> 01:01:28,127
Todas essas pessoas
Eles te amam muito.
535
01:01:28,400 --> 01:01:32,564
Eles nem conhecem você
e eles amam você porque você representa muito.
536
01:01:32,760 --> 01:01:36,765
Estou muito orgulhoso de
tendo feito este programa para você.
537
01:01:37,080 --> 01:01:40,084
Espero que no próximo ano
as coisas estão melhores para nós...
538
01:01:40,280 --> 01:01:45,286
...para que você possa sentar-se melhor.
Nós amamos você, Mikey Neufeldt.
539
01:01:49,960 --> 01:01:52,440
ELES OFERECEM 510.000 RECOMPENSAS
540
01:02:34,840 --> 01:02:36,683
A que horas é a Liga Feminina?
541
01:02:37,520 --> 01:02:39,170
A Liga Feminina é na terça-feira.
542
01:02:45,680 --> 01:02:46,841
Mandy?
543
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
Olá, filho.
544
01:02:57,840 --> 01:03:00,366
Esse é o idiota que te deixou.
545
01:03:08,720 --> 01:03:11,041
Você está cheio? Ei, Chloé?
546
01:03:11,880 --> 01:03:13,564
Hoje você está comendo bem.
547
01:03:14,480 --> 01:03:15,686
Um milk-shake.
548
01:03:17,880 --> 01:03:19,041
Então...
549
01:03:19,720 --> 01:03:21,722
...sétimo ano. O que você acha?
550
01:03:24,040 --> 01:03:27,169
Richard quer jogar lacrosse.
Certo, rico?
551
01:03:28,400 --> 01:03:29,731
Sim, talvez.
552
01:03:30,000 --> 01:03:31,206
E você?
553
01:03:31,720 --> 01:03:34,405
Lacrosse? Talvez futebol?
554
01:03:34,880 --> 01:03:37,360
Para o futebol americano
você precisa crescer.
555
01:03:38,240 --> 01:03:40,720
estou pensando
no estudo da dança moderna.
556
01:03:43,560 --> 01:03:45,927
Não sei se é uma boa ideia.
557
01:03:46,200 --> 01:03:49,568
Eu sei o que sua mãe
pensa em dançar, mas...
558
01:03:49,880 --> 01:03:51,530
...as pessoas podem entender mal.
559
01:03:51,760 --> 01:03:53,091
Você pode pensar...
560
01:03:53,400 --> 01:03:55,402
- Eles podem pensar que você é gay.
- Richie!
561
01:03:55,720 --> 01:03:57,404
Ou que eu gosto
as meninas de meia-calça.
562
01:04:00,240 --> 01:04:02,447
Eles estão vindo
para essa fase da vida.
563
01:04:04,040 --> 01:04:06,725
É hora de conversar
de homem para homem.
564
01:04:06,920 --> 01:04:08,729
Já conversei sobre isso com meu pai.
565
01:04:11,080 --> 01:04:12,764
Então nós dois.
566
01:04:13,040 --> 01:04:14,883
Tudo bem.
Estou bem informado.
567
01:04:15,120 --> 01:04:17,282
Certamente sua mãe falou com você...
568
01:04:17,400 --> 01:04:20,131
...mas há coisas
que um homem pode explicar para você.
569
01:04:20,440 --> 01:04:23,569
Pode ser difícil não ter
um homem na casa.
570
01:04:24,080 --> 01:04:25,605
Quem disse que eu não tenho?
571
01:04:29,600 --> 01:04:34,288
Em breve, os dois estarão namorando.
Eles serão mulheres!
572
01:04:34,560 --> 01:04:37,643
Se eu estivesse no 7º ano,
Eu diria que eles são lindos.
573
01:04:37,920 --> 01:04:40,924
Se você estivesse em 7�,
Eu não teria nascido.
574
01:04:41,960 --> 01:04:43,644
Além disso, seria incesto.
575
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
Você quis dizer isso?
576
01:04:55,800 --> 01:04:57,484
Tem um homem na casa?
577
01:04:57,760 --> 01:04:59,171
O que isso importa para você?
578
01:05:00,800 --> 01:05:03,644
Você é meu filho.
Quero saber quem você tem por perto.
579
01:05:03,960 --> 01:05:05,291
Obrigado.
580
01:05:16,000 --> 01:05:17,331
Até mais.
581
01:05:17,600 --> 01:05:18,761
Adeus, filho.
582
01:05:50,520 --> 01:05:53,046
Henry, sua mãe é
bastante dançarino.
583
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
Poucos se atrevem a dançar
o cha cha cha com esse clima.
584
01:05:57,200 --> 01:05:58,884
É um pouco forte.
585
01:05:59,120 --> 01:06:00,724
É apenas música.
586
01:06:01,560 --> 01:06:03,722
Não atrai muita atenção?
587
01:06:04,200 --> 01:06:06,043
Por favor, Hank.
588
01:06:06,720 --> 01:06:08,404
Vou dançar o próximo com você.
589
01:06:08,880 --> 01:06:10,211
Eu vou para a cama.
590
01:06:10,560 --> 01:06:11,721
Henrique, espere.
591
01:06:15,400 --> 01:06:18,563
Queríamos conversar com você sobre uma coisa.
592
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
Depois que seu pai foi embora...
593
01:06:26,400 --> 01:06:28,721
...Achei que ficaria sozinho para sempre.
594
01:06:29,720 --> 01:06:32,849
Eu não pensei que estava indo embora
não se preocupar com ninguém além de você.
595
01:06:34,000 --> 01:06:35,650
Estou muito feliz por você.
596
01:06:38,160 --> 01:06:42,006
Estamos pensando em ir para o Canadá,
para começar de novo.
597
01:06:42,920 --> 01:06:44,160
No Canadá?
598
01:06:45,840 --> 01:06:49,845
- Eles falam inglês.
- E você pode entrar sem passaporte.
599
01:06:52,240 --> 01:06:54,288
Obrigado pela investigação.
600
01:06:56,920 --> 01:06:59,082
Decidimos ir juntos.
601
01:07:05,600 --> 01:07:07,284
Eu vou te ver de novo?
602
01:07:07,960 --> 01:07:09,450
O que você está falando?
603
01:07:09,760 --> 01:07:11,888
Você se importa com o que acontece comigo?
604
01:07:13,440 --> 01:07:14,805
O que? Você não vai acreditar...
605
01:07:16,440 --> 01:07:17,965
Todos nós iremos.
606
01:07:19,960 --> 01:07:21,121
Realmente?
607
01:07:24,280 --> 01:07:26,442
Eu nunca te abandonaria.
608
01:07:31,480 --> 01:07:33,482
Você terá que sair da escola.
609
01:07:34,960 --> 01:07:37,964
E você não pode contar a ninguém.
610
01:07:38,320 --> 01:07:41,802
Colocamos tudo no carro
e partimos.
611
01:07:44,160 --> 01:07:45,321
E as barricadas?
612
01:07:45,880 --> 01:07:48,406
Eles procuram um homem viajando sozinho.
613
01:07:50,160 --> 01:07:52,481
Eles não vão esperar por uma família.
614
01:07:54,320 --> 01:07:55,651
Uma família.
615
01:08:00,160 --> 01:08:02,481
Segunda-feira.
616
01:08:54,240 --> 01:08:55,446
Metade.
617
01:08:56,360 --> 01:08:57,691
Metade.
618
01:09:36,280 --> 01:09:37,725
Voltarei daqui a pouco.
619
01:09:37,960 --> 01:09:39,485
Ainda há muito o que fazer!
620
01:09:39,720 --> 01:09:41,404
Eu já sei. Estou quase terminando.
621
01:10:02,400 --> 01:10:04,846
Você se livrou
do amante do sexo?
622
01:10:07,560 --> 01:10:09,403
Ele não é um amante do sexo.
623
01:10:09,760 --> 01:10:11,922
Mas não, ainda está lá.
624
01:10:12,920 --> 01:10:16,163
É fácil. apenas diga a ele
para sua mãe que tocou em você.
625
01:10:16,760 --> 01:10:18,603
Mudei de ideia.
626
01:10:18,920 --> 01:10:20,524
Nós nos damos bem.
627
01:10:21,440 --> 01:10:24,603
Eles vão me levar com eles... para o Canadá.
628
01:10:24,920 --> 01:10:26,081
Quando?
629
01:10:27,280 --> 01:10:28,611
Amanhã.
630
01:10:31,760 --> 01:10:33,922
O primeiro dia de aula?
631
01:10:40,360 --> 01:10:41,964
É o certo?
632
01:10:45,600 --> 01:10:47,967
Eles estão fugindo.
633
01:10:52,800 --> 01:10:54,131
É isto?
634
01:11:00,960 --> 01:11:02,325
Você está bem?
635
01:11:03,640 --> 01:11:06,120
Eu preciso de uma aspirina
antes de partirmos.
636
01:11:06,400 --> 01:11:07,731
Deixe-me ver.
637
01:11:07,960 --> 01:11:09,485
Eu não estou bem. Tudo bem.
638
01:11:09,800 --> 01:11:14,089
Se isso vai funcionar,
Às vezes você precisa me deixar cuidar de você.
639
01:11:24,160 --> 01:11:25,321
Meu Deus.
640
01:11:26,760 --> 01:11:29,081
- Você precisa de remédio.
- Não, isso pode esperar.
641
01:11:29,320 --> 01:11:33,484
Está infectado. Enviar para Henrique
para a farmácia. Deixe-me.
642
01:11:33,840 --> 01:11:35,683
Tudo bem. Você vai.
643
01:11:36,000 --> 01:11:38,685
Não. Eu ainda tenho
muito para embalar.
644
01:11:39,080 --> 01:11:41,526
Não acho que você esteja tentando fugir.
645
01:11:45,160 --> 01:11:46,446
Tudo bem.
646
01:11:50,760 --> 01:11:52,444
Como você escapou?
647
01:11:52,680 --> 01:11:54,205
Você não entende.
648
01:11:54,680 --> 01:11:56,045
Ele confia em mim.
649
01:11:57,040 --> 01:12:01,364
Ou talvez eu quisesse que você fosse embora,
para escapar de ambos.
650
01:12:08,120 --> 01:12:10,043
É como Bonnie e Clyde.
651
01:12:10,800 --> 01:12:11,801
Quem?
652
01:12:12,040 --> 01:12:13,724
Eles fizeram um filme
sobre eles.
653
01:12:14,120 --> 01:12:17,806
Bonnie era uma mulher
entediado por falta de sexo.
654
01:12:18,200 --> 01:12:21,044
Clyde apareceu
um dia ele a levou.
655
01:12:21,720 --> 01:12:25,202
Eles foram roubar bancos
e morando no carro.
656
01:12:26,040 --> 01:12:27,041
�O que aconteceu com eles?
657
01:12:27,400 --> 01:12:32,247
Eles os mataram. agentes federais
Eles foram mortos em uma emboscada.
658
01:12:32,480 --> 01:12:35,643
A morte de Bonnie é muito sangrenta.
Minha mãe não aguenta.
659
01:12:36,800 --> 01:12:41,089
Imagine se eles matassem sua mãe
em uma emboscada e você o veria.
660
01:12:41,880 --> 01:12:45,009
Eles não matariam você,
mas você veria tudo.
661
01:12:46,160 --> 01:12:48,003
Seria bastante traumático.
662
01:13:00,240 --> 01:13:02,447
Você provavelmente nunca fez isso antes.
663
01:13:02,520 --> 01:13:05,171
Ela será a primeira garota que você beijou.
664
01:13:07,080 --> 01:13:09,970
É uma pena que você esteja indo embora.
665
01:13:10,040 --> 01:13:12,088
vou ter que encontrar
outra criança para beijar.
666
01:13:37,360 --> 01:13:38,725
O que você tem?
667
01:13:41,280 --> 01:13:42,566
Nada.
668
01:13:42,960 --> 01:13:46,487
- Se você não quiser fazer isso, me diga.
- Não, não é isso.
669
01:13:46,720 --> 01:13:49,041
Porque amanhã você se despede de todos.
670
01:13:49,320 --> 01:13:51,641
Eu já disse adeus. É só...
671
01:13:51,880 --> 01:13:55,248
Vamos deixar tudo para trás.
Haverá barricadas e...
672
01:13:55,480 --> 01:13:57,642
- Eu já sei.
- Se você não quiser fazer isso, me diga.
673
01:13:57,880 --> 01:13:59,803
Não, eu quero fazer isso.
674
01:14:01,960 --> 01:14:04,884
Mais do que quase qualquer
outra coisa que eu queria.
675
01:14:13,000 --> 01:14:14,490
Então o que acontece?
676
01:14:26,320 --> 01:14:27,685
Depois...
677
01:14:28,680 --> 01:14:32,162
...do qual Henry nasceu,
meu corpo sozinho...
678
01:14:35,000 --> 01:14:36,684
...esqueci como.
679
01:14:41,200 --> 01:14:45,364
A primeira vez que isso aconteceu comigo,
Acordei com cólicas terríveis.
680
01:14:59,720 --> 01:15:02,883
Senti como se algo tivesse saído.
Era muito pequeno.
681
01:15:06,360 --> 01:15:08,886
Se eu pudesse
segure mais.
682
01:15:13,320 --> 01:15:16,403
Eu sei que é um momento difícil
e doloroso para você.
683
01:15:16,720 --> 01:15:19,724
Meu médico disse que era
mais comum do que pensávamos.
684
01:15:20,040 --> 01:15:22,566
Eu era jovem,
poderíamos tentar novamente.
685
01:15:24,400 --> 01:15:26,402
Mas mais duas vezes...
686
01:15:27,080 --> 01:15:30,084
...comecei a sentir
náusea e inchaço.
687
01:15:30,920 --> 01:15:32,729
Nós comemoramos.
688
01:15:33,720 --> 01:15:35,404
Começamos a consertar
o quarto do bebê.
689
01:15:37,920 --> 01:15:41,083
Mas acordei me sentindo
traído pelo meu corpo.
690
01:15:49,600 --> 01:15:51,443
A quarta vez...
691
01:15:52,600 --> 01:15:54,762
...nem estávamos mais tentando comemorar.
692
01:15:55,440 --> 01:15:57,761
Não contamos aos nossos amigos...
693
01:15:58,280 --> 01:16:00,282
...nós nem pensamos
em nomes de bebês.
694
01:16:00,600 --> 01:16:04,764
Nós nem tínhamos feito as malas para
no hospital quando o trabalho de parto começou.
695
01:16:09,040 --> 01:16:11,202
Dois empurrões. Dois empurrões.
696
01:16:11,440 --> 01:16:13,442
Para. Respirar.
697
01:16:13,760 --> 01:16:15,808
Mais um. Aquilo é.
698
01:16:16,040 --> 01:16:18,361
Este é o último. Vá, vá.
699
01:16:18,800 --> 01:16:21,280
- Empurre, empurre!
- É isso.
700
01:16:22,120 --> 01:16:23,804
Tínhamos conseguido.
701
01:16:25,640 --> 01:16:27,642
É isso. Você fez isso.
702
01:16:34,880 --> 01:16:35,961
O que?
703
01:16:38,320 --> 01:16:39,481
O que está errado?
704
01:17:03,760 --> 01:17:06,081
Talvez eles sentissem pena de mim.
705
01:17:11,320 --> 01:17:14,688
Eles a envolveram em um cobertor rosa
e colocaram uma fralda nele.
706
01:17:16,840 --> 01:17:18,842
O único que eu usaria.
707
01:17:26,360 --> 01:17:28,203
Quando eu olho para isso...
708
01:17:28,840 --> 01:17:30,683
...linda menininha...
709
01:17:32,840 --> 01:17:35,047
...com seus longos cílios...
710
01:17:36,520 --> 01:17:38,204
...e o nariz do papai...
711
01:17:38,520 --> 01:17:39,885
...com meu queixo...
712
01:17:43,800 --> 01:17:46,644
...a boquinha
que eu nunca iria respirar...
713
01:17:56,560 --> 01:17:59,723
...Eu sabia que não haveria
mais conversas.
714
01:18:04,560 --> 01:18:06,403
Mais tentativas.
715
01:18:09,560 --> 01:18:11,085
Terminamos.
716
01:18:32,760 --> 01:18:35,240
O mundo se tornou um lugar cruel.
717
01:18:38,600 --> 01:18:42,764
Parei de fazer caminhadas.
Não pude sair de casa.
718
01:18:43,760 --> 01:18:46,081
Eu não conseguia nem abrir
uma janela à noite.
719
01:18:59,280 --> 01:19:01,760
Finalmente, quando Gerald saiu...
720
01:19:04,960 --> 01:19:06,610
...Eu entendi.
721
01:19:09,280 --> 01:19:11,123
Eu havia me tornado um prisioneiro.
722
01:19:19,280 --> 01:19:21,487
Eu vim para te salvar, Adele.
723
01:19:24,800 --> 01:19:27,644
Amanhã é só isso
o que vou fazer.
724
01:19:31,960 --> 01:19:33,325
Eu não posso...
725
01:19:34,960 --> 01:19:37,167
...Eu não posso te dar uma família.
726
01:19:40,640 --> 01:19:42,483
Você já me deu.
727
01:20:02,880 --> 01:20:04,564
No final da tarde...
728
01:20:04,840 --> 01:20:09,846
...tudo estava separado
em coisas essenciais e coisas para deixar para trás.
729
01:20:13,560 --> 01:20:16,609
Sem nenhuma razão prática,
porque parecia a coisa certa a fazer...
730
01:20:16,720 --> 01:20:18,245
...nós limpamos.
731
01:21:34,120 --> 01:21:35,645
É mesmo meu?
732
01:21:40,920 --> 01:21:42,285
Ele é mesmo meu filho?
733
01:21:50,480 --> 01:21:52,005
Idiota.
734
01:22:08,840 --> 01:22:10,171
Mandy?
735
01:22:13,680 --> 01:22:15,011
Mandy?
736
01:22:16,640 --> 01:22:17,971
Mandy, querida?
737
01:22:30,040 --> 01:22:34,364
Terça-feira.
738
01:22:50,040 --> 01:22:51,405
Pai.
739
01:24:11,120 --> 01:24:12,485
Bom dia, filho.
740
01:24:13,120 --> 01:24:14,281
Você está bem?
741
01:24:15,120 --> 01:24:16,485
Sim, estou bem.
742
01:24:17,120 --> 01:24:18,804
Você quer me dizer para onde está indo?
743
01:24:19,960 --> 01:24:22,964
Estou caminhando.
Volto para minha casa.
744
01:24:23,320 --> 01:24:24,321
Bem, sente-se.
745
01:24:24,760 --> 01:24:26,285
Seus pais vão se preocupar.
746
01:24:26,480 --> 01:24:28,164
Ela é apenas minha mãe. Tudo bem.
747
01:24:29,320 --> 01:24:31,607
Com certeza, eu vou te levar.
748
01:24:33,160 --> 01:24:34,650
Estou muito bem.
749
01:24:34,960 --> 01:24:36,644
Você vai me fazer prender você?
750
01:24:46,320 --> 01:24:48,322
A aula começa hoje, certo?
751
01:24:49,280 --> 01:24:50,327
Em que ano você está?
752
01:24:51,160 --> 01:24:53,003
Vou adivinhar: Sexto.
753
01:24:53,320 --> 01:24:54,526
Em sétimo.
754
01:24:55,000 --> 01:24:56,809
Meu filho vai começar em quinto...
755
01:24:56,880 --> 01:24:59,690
...mas você não conhece os principais.
756
01:25:04,000 --> 01:25:05,684
O que você está fazendo aqui?
757
01:25:07,840 --> 01:25:11,208
Deixei algo na casa do meu pai.
758
01:25:12,040 --> 01:25:14,520
Mas ele já tinha ido trabalhar.
759
01:25:30,880 --> 01:25:33,042
Obrigado por me trazer.
760
01:25:46,880 --> 01:25:47,881
Não.
761
01:25:54,400 --> 01:25:55,561
Não.
762
01:25:57,560 --> 01:25:58,721
Não.
763
01:26:08,200 --> 01:26:10,202
- O que você quer?
- Não sei.
764
01:26:10,400 --> 01:26:12,402
Encontrei-o na beira da estrada.
765
01:26:13,080 --> 01:26:14,411
Você sabia que ele se foi?
766
01:26:15,760 --> 01:26:17,603
Ele disse que voltaria em breve.
767
01:26:18,880 --> 01:26:21,042
�Não precisa ser logo
na escola?
768
01:26:21,760 --> 01:26:23,091
Eu já acredito.
769
01:26:24,440 --> 01:26:26,283
Obrigado por trazê-lo para casa.
770
01:26:31,400 --> 01:26:32,561
Você vai viajar?
771
01:26:34,880 --> 01:26:36,450
Você vai de carro?
772
01:26:41,280 --> 01:26:42,441
Não.
773
01:26:43,120 --> 01:26:46,283
Estou carregando algumas coisas
para vender em consignação.
774
01:26:48,080 --> 01:26:49,127
Você precisa de ajuda?
775
01:26:49,800 --> 01:26:51,131
Eu posso sozinho.
776
01:26:52,640 --> 01:26:55,405
Eu não quero distraí-lo
dos seus deveres.
777
01:26:55,640 --> 01:26:59,281
Não. As ruas são
seguro no momento.
778
01:27:18,480 --> 01:27:20,164
Esse é o pesado.
779
01:27:22,320 --> 01:27:23,845
Que casa linda.
780
01:27:28,680 --> 01:27:29,966
Limpar.
781
01:27:33,320 --> 01:27:34,481
É isto?
782
01:27:40,160 --> 01:27:42,367
Não foi uma piada. O que há aqui?
783
01:27:43,160 --> 01:27:45,003
Sucata de cozinha velha.
784
01:27:56,320 --> 01:27:57,651
Notas pela sua ajuda.
785
01:27:58,040 --> 01:27:59,201
Um prazer.
786
01:28:12,040 --> 01:28:13,883
Que aperto bom
de mãos, parceiro.
787
01:28:26,560 --> 01:28:28,164
Tenha um bom dia.
788
01:28:41,360 --> 01:28:42,566
Você pareceu suspeitar de alguma coisa?
789
01:28:43,040 --> 01:28:44,371
Não sei.
790
01:28:44,560 --> 01:28:47,689
Vamos agora. Leve Henrique
para o banco. Vou terminar aqui.
791
01:28:53,920 --> 01:28:55,410
Tudo vai acabar bem.
792
01:29:45,120 --> 01:29:47,646
Olá, Henrique.
Que bom ver você aqui.
793
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
Você precisa assinar.
794
01:29:55,320 --> 01:29:56,651
Claro.
795
01:29:58,960 --> 01:30:00,121
Adele?
796
01:30:11,800 --> 01:30:13,006
Você não tem aula hoje?
797
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Você tem que ir ao dentista.
798
01:30:16,280 --> 01:30:17,805
O primeiro dia de aula?
799
01:30:19,160 --> 01:30:20,491
Meus dentes doem.
800
01:30:22,160 --> 01:30:23,321
Desculpe.
801
01:30:28,680 --> 01:30:30,170
Adele está aí?
802
01:30:31,840 --> 01:30:34,002
Já volto.
803
01:30:36,680 --> 01:30:38,682
Ele foi deixar a criança
para a escola.
804
01:30:41,520 --> 01:30:43,363
Acabei de trazer isso para você...
805
01:30:44,520 --> 01:30:46,204
...para agradecer por algo.
806
01:30:48,360 --> 01:30:50,681
Vou garantir que você consiga.
807
01:30:53,520 --> 01:30:56,490
E você quer tudo em dinheiro?
808
01:30:58,960 --> 01:31:00,007
Sim.
809
01:31:00,520 --> 01:31:05,162
Por uma quantia tão grande,
Preciso de permissão do meu supervisor.
810
01:31:05,360 --> 01:31:07,203
É mesmo fezes?
811
01:31:13,560 --> 01:31:15,244
Você é um amigo?
812
01:31:18,400 --> 01:31:19,890
Eu sou apenas os mil usos.
813
01:31:22,720 --> 01:31:25,246
Eu estava errado em tentar extrair tanta coisa.
814
01:31:25,560 --> 01:31:28,086
Eu deveria ter pedido metade.
815
01:31:28,720 --> 01:31:30,245
Não haverá problema.
816
01:31:30,560 --> 01:31:32,403
Eles estão sendo cuidadosos.
817
01:31:38,080 --> 01:31:39,411
Olá, Adele.
818
01:31:40,520 --> 01:31:43,569
eu queria ter certeza
que você não estava com problemas.
819
01:31:45,240 --> 01:31:46,241
Não.
820
01:31:47,240 --> 01:31:48,605
Está tudo bem.
821
01:31:48,920 --> 01:31:50,763
Eles vão para algum lugar?
822
01:31:51,080 --> 01:31:53,242
Não sei. Parece que sim.
823
01:31:53,920 --> 01:31:58,608
Talvez eu devesse levar minha bandeja,
caso eles desapareçam por um tempo.
824
01:32:06,920 --> 01:32:11,926
É incomum alguém querer
retirar tanto dinheiro.
825
01:32:12,760 --> 01:32:16,606
Normalmente clientes
Eles preferem um cheque administrativo.
826
01:32:17,600 --> 01:32:18,965
Sim, eu...
827
01:32:22,960 --> 01:32:23,961
Sim, é...
828
01:32:24,280 --> 01:32:27,966
Eu simplesmente não saio mais muito, então...
829
01:32:30,480 --> 01:32:32,482
Eles disseram para onde estavam indo?
830
01:32:35,800 --> 01:32:38,326
Só vim consertar algumas coisas.
831
01:32:49,960 --> 01:32:53,009
Alguns até diriam
que isso é suspeito.
832
01:32:59,000 --> 01:33:01,480
A verdade é que já fizemos as malas
todas as nossas coisas.
833
01:33:01,840 --> 01:33:04,844
Vamos esvaziar a conta
e fugir para a fronteira.
834
01:33:05,160 --> 01:33:07,447
Você sabe, como Bonnie e Clyde.
835
01:33:14,320 --> 01:33:15,526
Claro.
836
01:33:16,680 --> 01:33:19,160
Não fique esperando
para nossos amigos.
837
01:33:44,360 --> 01:33:45,725
Devíamos ir.
838
01:33:59,960 --> 01:34:01,962
Entre aqui. Entrem.
839
01:34:03,320 --> 01:34:05,641
O pai de Henry ligou
e deixou uma mensagem.
840
01:34:06,160 --> 01:34:07,491
Você deixou um bilhete para ele?
841
01:34:07,800 --> 01:34:09,962
Então ele saberia que estou bem.
842
01:34:10,240 --> 01:34:12,641
- Por que você fez isso?
- Precisamos ir.
843
01:34:12,880 --> 01:34:14,405
Eu preciso dizer adeus
do meu quarto!
844
01:34:14,640 --> 01:34:16,642
Henrique, não! Temos que ir!
845
01:34:16,920 --> 01:34:18,570
Ouça sua mãe!
846
01:34:19,240 --> 01:34:20,571
Henrique!
847
01:35:17,280 --> 01:35:18,645
Não tenha medo.
848
01:35:19,800 --> 01:35:21,131
O que fazemos?
849
01:35:22,360 --> 01:35:25,842
Para onde estamos indo?
Temos que tirar você daqui.
850
01:35:53,560 --> 01:35:56,211
Nós o cercamos.
Abra a porta lentamente.
851
01:35:56,560 --> 01:36:01,407
Saia com as mãos para cima
da cabeça, palmas na frente.
852
01:36:15,720 --> 01:36:17,722
Você é um bom menino, Henry.
853
01:36:18,080 --> 01:36:21,084
Quem disser o contrário
Não vale nada.
854
01:36:27,080 --> 01:36:31,085
Eu passaria mais 20 anos
ter mais 3 dias com você.
855
01:36:53,440 --> 01:36:55,442
Abra a porta devagar!
856
01:36:55,760 --> 01:36:57,762
Mãos acima da cabeça!
857
01:36:58,080 --> 01:36:59,081
Não os coloque no chão!
858
01:36:59,280 --> 01:37:00,964
-Mãos ao alto!
- De joelhos!
859
01:37:01,240 --> 01:37:03,083
De joelhos, agora!
860
01:37:03,280 --> 01:37:05,123
Mãos atrás da cabeça!
861
01:37:07,280 --> 01:37:09,282
Bem, nós conseguimos!
862
01:37:12,600 --> 01:37:14,125
Vá para a cozinha.
863
01:37:16,840 --> 01:37:18,171
Preciso fazer testes.
864
01:37:18,400 --> 01:37:20,641
Não tenha medo.
Sua mãe vai ficar bem.
865
01:37:20,960 --> 01:37:24,282
Já pegamos o cara.
Ele não pode fazer nada com eles agora.
866
01:37:24,640 --> 01:37:26,483
Senhora, olhe aqui, por favor.
867
01:37:26,760 --> 01:37:28,489
- Vou cortar a fita.
- Você pode me ouvir?
868
01:38:13,360 --> 01:38:15,522
Eles o acusaram de sequestro.
869
01:38:17,840 --> 01:38:22,687
Quando minha mãe descobriu, foi
ver o promotor, comigo como testemunha...
870
01:38:23,160 --> 01:38:27,006
...para que ele entendesse
que não houve detenção ilegal.
871
01:38:27,200 --> 01:38:31,888
Não nos machucou. Ele é um bom homem.
Ele foi gentil com meu filho.
872
01:38:32,880 --> 01:38:35,884
Omiti o fato
que eles estavam apaixonados.
873
01:38:39,720 --> 01:38:43,884
Estas situações nunca são simples.
Eles nunca estão limpos.
874
01:38:44,520 --> 01:38:47,524
Isso pode levar anos
entender todos os fatos.
875
01:38:48,520 --> 01:38:51,569
Antes de fazer
uma declaração oficial...
876
01:38:51,680 --> 01:38:55,162
...você precisa pensar
no que realmente aconteceu.
877
01:38:56,000 --> 01:38:59,402
Abrigar um fugitivo é
um crime que não encaramos levianamente.
878
01:39:01,240 --> 01:39:03,720
E ele está removendo um menor
da escola.
879
01:39:05,080 --> 01:39:07,082
Você pode perder a custódia do seu filho.
880
01:39:13,880 --> 01:39:18,204
Frank foi condenado a 10 anos
pela fuga e 15 pelo sequestro.
881
01:39:19,240 --> 01:39:23,609
Minha mãe tentou visitá-lo uma vez,
mas ele estava isolado.
882
01:39:25,760 --> 01:39:30,084
Ele escreveu para Frank, às vezes diariamente,
mas não recebi nenhuma resposta.
883
01:39:32,080 --> 01:39:33,650
Um dia chegou um pacote...
884
01:39:33,720 --> 01:39:37,088
...de todas as suas cartas
com o selo da prisão.
885
01:39:39,080 --> 01:39:40,923
Nenhum estava aberto.
886
01:39:43,280 --> 01:39:47,444
Ele ligou para perguntar e eles contaram
que eles foram transferidos para Frank.
887
01:39:53,280 --> 01:39:57,968
Em menos de um mês, minha mãe
Transferi minha custódia para meu pai.
888
01:40:03,640 --> 01:40:05,449
�Ele raramente sabia o que dizer.
889
01:40:05,800 --> 01:40:08,280
Ele quase sempre permanecia em silêncio.
890
01:40:08,800 --> 01:40:11,280
Os jornais já tinham dito tudo.
891
01:40:13,600 --> 01:40:16,763
Quando visitei minha mãe,
Eu estava ocupado e distraído.
892
01:40:16,960 --> 01:40:18,962
Recebi ordens, ligações.
893
01:40:19,480 --> 01:40:22,324
Acredito que minha presença
Isso a deixou desconfortável.
894
01:40:22,800 --> 01:40:25,326
Um lembrete raro
do que lhe faltava.
895
01:40:27,640 --> 01:40:30,007
Eles tinham um ao outro.
896
01:40:33,480 --> 01:40:35,164
E foi o suficiente.
897
01:40:43,000 --> 01:40:47,961
Em décimo primeiro, as pessoas
Ele nem mencionou o que tinha acontecido.
898
01:40:50,160 --> 01:40:54,370
Pela primeira vez
Eu tinha uma namorada.
899
01:41:19,320 --> 01:41:21,049
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
900
01:41:21,320 --> 01:41:24,051
Pai, por favor.
Estamos nos divertindo.
901
01:41:26,040 --> 01:41:29,726
todo mundo fala
de uma paixão louca e desenfreada.
902
01:41:30,040 --> 01:41:33,203
É o que dizem as músicas.
903
01:41:34,320 --> 01:41:36,049
Sua mãe era assim.
904
01:41:39,720 --> 01:41:41,882
Eu estava apaixonado pelo amor.
905
01:41:42,400 --> 01:41:44,368
Não consegui fazer nada pela metade.
906
01:41:45,400 --> 01:41:47,402
Ela era uma mulher fantástica.
907
01:41:48,880 --> 01:41:50,086
Engraçado
908
01:41:51,560 --> 01:41:53,085
Muito bonito.
909
01:42:00,920 --> 01:42:03,082
um homem melhor
teria ficado...
910
01:42:03,560 --> 01:42:05,927
...e isso o teria ajudado
com sua tristeza.
911
01:42:07,240 --> 01:42:08,765
Eu não aguentei.
912
01:42:10,760 --> 01:42:12,922
Eu só queria uma vida normal.
913
01:42:17,240 --> 01:42:21,290
Eu não sei o que eles fizeram
estes últimos anos para consertá-lo...
914
01:42:23,560 --> 01:42:25,449
...mas sinto muito por deixar você.
915
01:42:28,920 --> 01:42:30,285
Tudo bem.
916
01:42:34,280 --> 01:42:36,282
Eu vou pela conta.
917
01:42:42,960 --> 01:42:45,884
No dia seguinte, sugeri passar por aqui
o resto do meu último ano...
918
01:42:45,960 --> 01:42:47,962
...com minha mãe.
919
01:42:48,240 --> 01:42:49,765
�Ele não se opôs.
920
01:42:53,640 --> 01:42:57,964
E estava lá, na cozinha da minha mãe,
no meu último verão em casa...
921
01:42:58,280 --> 01:43:00,965
...que tentou fazer bolos.
922
01:44:05,360 --> 01:44:06,691
Prezado Henrique,
923
01:44:07,720 --> 01:44:12,362
Espero que você se lembre de mim.
Passamos um fim de semana prolongado juntos.
924
01:44:12,680 --> 01:44:14,887
5 dos melhores dias da minha vida.
925
01:44:16,360 --> 01:44:20,365
Eu sempre me perguntei
o que você faria e como ficaria.
926
01:44:20,880 --> 01:44:25,408
Um dia me deparei com um bolo
isso me pareceu familiar.
927
01:44:26,840 --> 01:44:28,171
Henrique cuida.
928
01:44:28,400 --> 01:44:29,890
E lá estava você.
929
01:44:31,520 --> 01:44:33,045
Estou orgulhoso de você.
930
01:44:34,560 --> 01:44:38,246
Eu entenderei se você não quiser
responda a esta carta.
931
01:44:39,080 --> 01:44:42,084
No entanto,
Vou embora em breve.
932
01:44:42,920 --> 01:44:44,570
Não sou mais jovem...
933
01:44:45,080 --> 01:44:47,765
...mas ainda tenho muita saúde.
934
01:44:48,200 --> 01:44:51,090
E eu gostaria muito de viver
como discutimos...
935
01:44:51,360 --> 01:44:54,364
...quando pensamos
que seríamos uma família.
936
01:44:56,400 --> 01:44:59,244
Provavelmente
que sua mãe é casada.
937
01:44:59,600 --> 01:45:02,763
Mas se por acaso
fique sozinho...
938
01:45:03,080 --> 01:45:05,765
... eu queria te perguntar
Se eu pudesse escrever para ele.
939
01:45:06,600 --> 01:45:11,606
Eu juro que prefiro me cortar
uma mão que angustiaria ainda mais Adele.
940
01:45:16,760 --> 01:45:21,129
Escrevi para ele naquele dia contando
que não foi difícil localizar minha mãe.
941
01:45:23,760 --> 01:45:26,127
Ele morava no mesmo endereço.
942
01:46:16,040 --> 01:46:18,486
Passei metade da minha vida preocupado...
943
01:46:18,640 --> 01:46:21,325
... caso minha mãe não pudesse
cuidar de si mesma.
944
01:46:24,640 --> 01:46:28,281
Mas descobri que eu não iria
ter que fazer isso.